Two Algerian publishers are very active in bringing literatures from African authors to Algerian bookshops. Barzakh editions and Apic editions throughout their respective collections ‘Lands in Solidarity’ and ‘Resonances’ do this. What is it that they do exactly and why ? Here's part of the answer in this article :
Résonances was born in October 2007 during Algiers’ International book fair [SILA], on the occasion of which we published three titles La fête des masques [The Masks’ Party] by Sami Tchak, La géographie du danger [The Geography of Fear] by Hamid Skif and Ma planète me monte à la tête [My planet is going to my head] by Anouar Benmalek. This collection gathers texts by African authors published outside of the continent and to whom we wanted to give visibility in Algeria, to circumvent literary borders. That’s how texts by Rabah Belamri (Algeria), Habib Tengour (Algeria), Louis Philipe Dalembert (Haïti), Tierno Monénmebo (Guinea), Yambo Ouologuem (Mali), Tanella Boni (Ivory Coast), Patrice Nganang (Cameroon), Jean-Luc Rharimanana (Madagascar) and Gabriel Mwènè Okoundji (Republic of the Congo) found themselves in Résonances.